1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado desde
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,055 --> 00:00:19,687
DAIEI
4
00:00:22,690 --> 00:00:27,695
A DAIEI / NTV / HAKUHODO /
PRODUCIÓN IMÁXICA
5
00:00:38,122 --> 00:00:40,958
Cambiar de rumbo.
Dirección, 120 graos.
6
00:00:41,083 --> 00:00:43,794
Roger, difícil de transportar.
7
00:00:43,919 --> 00:00:45,671
Difícil de levar.
8
00:00:45,796 --> 00:00:48,007
Necesito información de navegación.
9
00:01:17,369 --> 00:01:18,913
Todo comezou un día...
10
00:01:19,622 --> 00:01:21,332
sen aviso...
11
00:01:22,041 --> 00:01:24,293
Así...
12
00:01:43,979 --> 00:01:46,315
Aínda non hai resposta en Taguchi's?
13
00:01:46,899 --> 00:01:48,067
Non.
14
00:01:49,026 --> 00:01:51,612
Xa pasou unha semana.
Debe ter as súas razóns.
15
00:01:53,697 --> 00:01:58,202
Non debería levar unha semana enteira
para traballar nese disco.
16
00:01:58,327 --> 00:01:59,912
Non, non debería...
17
00:02:00,871 --> 00:02:02,873
Algo vai mal.
18
00:02:02,998 --> 00:02:05,376
Quizais debería ver se está ben.
19
00:02:06,544 --> 00:02:08,629
Acabo de ter os nervios.
20
00:02:09,130 --> 00:02:10,673
Que?
21
00:02:10,798 --> 00:02:14,176
Non sei, só sinto
coma se algo andara mal.
22
00:02:14,301 --> 00:02:18,055
Como algo...
horriblemente mal.
23
00:02:32,653 --> 00:02:36,448
Que lle pasa a Taguchi?
24
00:02:36,574 --> 00:02:38,242
Non sei.
25
00:02:39,285 --> 00:02:43,080
Se non conseguimos ese disco agora,
estamos nun verdadeiro problema.
26
00:02:45,541 --> 00:02:47,793
O prazo remata mañá.
27
00:02:47,918 --> 00:02:49,295
Seino.
28
00:02:49,420 --> 00:02:53,591
Que se supón que debo facer?
Non escoitamos nada.
29
00:02:54,800 --> 00:02:58,596
Creo que é mellor que vaia ver
como vai.
30
00:03:20,784 --> 00:03:25,080
HARUHIKO KATO
31
00:03:30,711 --> 00:03:34,882
KUMIKO ASO
32
00:03:42,890 --> 00:03:47,102
KOYUKI
33
00:03:48,979 --> 00:03:53,234
KURUME ARISAKA
34
00:03:56,111 --> 00:04:00,282
MASATOSHI MATSUO
35
00:04:02,326 --> 00:04:06,538
ESCRITO E DIRIXIDO POR
KIYOSHI KUROSAWA
36
00:04:11,835 --> 00:04:13,212
Taguchi?
37
00:04:32,481 --> 00:04:38,028
PULSO
38
00:05:40,466 --> 00:05:42,760
Ola, estás aquí.
39
00:05:42,885 --> 00:05:45,179
Ola, Michi...
40
00:05:45,304 --> 00:05:48,390
Estaba preocupado por ti.
Non chamaches.
41
00:05:48,515 --> 00:05:50,225
Certo, perdón.
42
00:05:51,518 --> 00:05:54,438
Remataches de traballar nese disco?
43
00:05:54,563 --> 00:05:57,524
Si, está nalgún lugar desa pila.
44
00:06:02,446 --> 00:06:05,532
Estás ben?
Estás enfermo?
45
00:06:06,408 --> 00:06:07,576
Non...
46
00:06:08,994 --> 00:06:13,040
Que estiveches facendo,
todo no teu solitario? Somos amigos.
47
00:06:13,165 --> 00:06:15,000
Si...
Cousas...
48
00:06:15,125 --> 00:06:17,795
Axúdache ao disco.
49
00:06:21,215 --> 00:06:25,260
Deberías etiquetar os teus discos.
50
00:06:29,932 --> 00:06:31,350
Isto é?
51
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
O marcado Ficheiro de traballo?
52
00:06:51,829 --> 00:06:53,247
Taguchi?
53
00:08:30,302 --> 00:08:31,512
Michi.
54
00:08:31,637 --> 00:08:32,679
Oh, Junko.
55
00:08:32,804 --> 00:08:35,098
Estás ben? Foi horrible?
56
00:08:35,224 --> 00:08:36,475
estou ben.
57
00:08:36,600 --> 00:08:38,519
Eu diría que é hora do descanso.
58
00:08:42,898 --> 00:08:45,442
Ah, esquecíame. Aquí.
59
00:08:45,567 --> 00:08:47,319
Grazas.
60
00:08:53,909 --> 00:08:57,037
É tan molesto.
61
00:08:58,580 --> 00:09:01,500
Non sei que era
tan deprimido.
62
00:09:03,168 --> 00:09:07,339
Nunca dixo nada,
entón que poderíamos ter feito?
63
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
Quizais...
64
00:09:13,720 --> 00:09:15,931
de súpeto só quería morrer.
65
00:09:18,392 --> 00:09:20,852
Ás veces chégome así.
66
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
É tan fácil aforcarse.
67
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
Ei! Por que tan sombrío?
68
00:09:45,961 --> 00:09:47,379
Oh, perdón.
69
00:09:47,921 --> 00:09:49,798
Sobre Taguchi?
70
00:09:49,923 --> 00:09:52,843
É só...
Se só tivese...
71
00:09:53,468 --> 00:09:56,555
Parecía o Taguchi que coñezo.
72
00:09:57,848 --> 00:10:01,977
Nunca imaxinaba
el faría algo así.
73
00:10:02,102 --> 00:10:06,315
É hora de deixalo atrás.
Ademais, non foi culpa túa.
74
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Si...
75
00:10:19,953 --> 00:10:22,914
Di...
Botarías un ollo?
76
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
En que?
77
00:10:24,916 --> 00:10:26,043
O disco de Taguchi.
78
00:10:36,428 --> 00:10:37,679
Que é?
79
00:10:44,102 --> 00:10:47,022
É o lugar de Taguchi.
80
00:10:48,065 --> 00:10:49,441
Iso é Taguchi?
81
00:10:49,900 --> 00:10:52,402
Si, creo que si.
82
00:10:53,945 --> 00:10:54,946
Mira.
83
00:11:02,788 --> 00:11:06,249
Que está pasando?
Non é a mesma escena?
84
00:11:06,375 --> 00:11:07,959
Non podo dicir.
85
00:11:08,085 --> 00:11:10,629
Ei, mira.
86
00:11:10,754 --> 00:11:12,673
Esa é unha cara...
87
00:11:13,840 --> 00:11:15,467
Unha reflexión.
88
00:11:15,592 --> 00:11:16,760
Tes razón.
89
00:11:16,885 --> 00:11:19,012
Podes explotalo?
90
00:11:19,137 --> 00:11:21,181
Déixame ver...
91
00:11:48,500 --> 00:11:50,836
Ese era Taguchi, non?
92
00:11:51,336 --> 00:11:53,380
Seguro que o parece.
93
00:11:54,089 --> 00:11:56,007
Que está pasando?
94
00:11:57,551 --> 00:12:00,512
Quizais algo estraño está pasando.
95
00:12:00,637 --> 00:12:02,389
Estraño?
96
00:12:02,514 --> 00:12:03,515
Non sei.
97
00:12:03,640 --> 00:12:05,892
Xa nin me importa.
98
00:12:10,230 --> 00:12:13,942
Algo definitivamente non está ben.
99
00:12:14,484 --> 00:12:17,279
Unha mensaxe nunha botella
lanzado hai 10 anos
100
00:12:17,404 --> 00:12:19,364
por un neno
na illa de Tanegashima
101
00:12:19,489 --> 00:12:21,992
descubriuse recentemente
102
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
nunha praia de Malaisia
a uns 4.000 quilómetros de distancia.
103
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
Koichi Hikono era
104
00:12:28,206 --> 00:12:32,627
un alumno de 4o cando
enviou a súa mensaxe.
105
00:12:32,753 --> 00:12:36,131
Membros dun grupo local,
limpeza da praia,
106
00:12:36,256 --> 00:12:40,594
un hábitat de tartarugas mariñas,
107
00:12:40,719 --> 00:12:42,554
descubriu a botella por accidente.
108
00:12:42,679 --> 00:12:46,892
Nunca imaxinei que atoparía o seu camiño
a algún país estranxeiro.
109
00:12:47,017 --> 00:12:50,729
Sorprendeume obter unha resposta
despois de 10 anos.
110
00:12:50,854 --> 00:12:53,231
O grupo localizou a Hikono
111
00:12:53,356 --> 00:12:57,360
a través do seu anterior
escola primaria.
112
00:12:58,570 --> 00:13:00,947
A continuación, o Servizo Meteorológico Nacional
113
00:13:01,072 --> 00:13:05,327
prognostica outro intempestivamente
verán caloroso, é o terceiro
114
00:13:05,452 --> 00:13:09,372
para o leste de Xapón...
para o oeste de Xapón...
115
00:13:09,915 --> 00:13:12,167
O norte de Xapón... vai...
116
00:14:18,275 --> 00:14:22,070
"Benvido a Internet".
117
00:14:29,077 --> 00:14:31,580
Non, por aquí, por aquí.
118
00:14:31,705 --> 00:14:32,497
Está ben.
119
00:14:34,124 --> 00:14:36,084
A continuación, vale.
120
00:14:36,209 --> 00:14:37,419
A continuación.
121
00:14:40,213 --> 00:14:43,466
"Divírtete".
Vale, voume divertir.
122
00:14:44,593 --> 00:14:47,637
Feito. "Vale."
123
00:14:55,478 --> 00:14:58,732
Que é esta merda?
Si, estou de acordo.
124
00:15:08,158 --> 00:15:09,576
Seguinte...
125
00:15:10,118 --> 00:15:14,080
Que? Supoño que está ben.
126
00:15:15,081 --> 00:15:17,626
A seguinte outra vez, eh?
127
00:15:18,418 --> 00:15:19,419
Que?
128
00:15:26,885 --> 00:15:30,430
Que...?
Oh, ben...
129
00:15:45,111 --> 00:15:46,655
Que carallo...?
130
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
Ei... isto...
131
00:16:02,754 --> 00:16:05,715
Quen é... que é...
132
00:16:33,910 --> 00:16:36,997
Queres coñecer unha pantasma?
133
00:16:57,183 --> 00:16:58,810
¡Estúpido!
134
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
Que...
135
00:18:17,722 --> 00:18:21,059
Quizais deberías cambiar
o tamaño deste ficheiro por lotes.
136
00:18:21,518 --> 00:18:22,852
Usando a variable?
137
00:18:22,977 --> 00:18:24,020
Si.
138
00:18:24,854 --> 00:18:27,732
Entón atoparás a súa propiedade, non?
139
00:18:28,691 --> 00:18:31,611
Oh, memoria convencional.
140
00:18:31,736 --> 00:18:33,071
Certo.
141
00:18:33,863 --> 00:18:35,156
Vexa.
142
00:18:36,032 --> 00:18:38,159
Así que o fas.
143
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
Di...
144
00:18:52,549 --> 00:18:55,301
Internet pode marcarte por si mesmo?
145
00:18:56,761 --> 00:18:58,555
Vostede en informática?
146
00:18:59,389 --> 00:19:02,892
Non, economía. Sen relación.
147
00:19:03,017 --> 00:19:06,271
Huh... Parece un hacker.
148
00:19:07,522 --> 00:19:09,399
Un hacker...
149
00:19:09,524 --> 00:19:11,442
Huh...
150
00:19:21,077 --> 00:19:23,621
Dicía,
"Queres coñecer unha pantasma?"
151
00:19:23,746 --> 00:19:26,749
Algún sitio web así.
152
00:19:26,875 --> 00:19:31,171
Unha pantasma, eh...
153
00:20:04,162 --> 00:20:06,623
Que sitio web era ese?
154
00:20:06,748 --> 00:20:08,082
Que?
155
00:20:08,208 --> 00:20:11,002
Algo sobre coñecer pantasmas?
156
00:20:11,127 --> 00:20:14,756
Realmente non o sei.
Acaba de aparecer onte á noite.
157
00:20:14,881 --> 00:20:16,841
Coñeces o enderezo?
158
00:20:16,966 --> 00:20:20,220
Que? Um... enderezo?
159
00:20:20,345 --> 00:20:21,888
Xa vexo.
160
00:20:25,141 --> 00:20:26,559
Windows?
161
00:20:26,684 --> 00:20:27,769
Si.
162
00:20:28,853 --> 00:20:30,230
Abre o rexistro do explorador...
163
00:20:30,355 --> 00:20:35,068
Oh, non, non, realmente non o sei
calquera cousa sobre ordenadores.
164
00:20:37,528 --> 00:20:40,698
A próxima vez que apareza o sitio,
165
00:20:40,823 --> 00:20:43,826
fai clic nel para marcalo.
166
00:20:43,952 --> 00:20:45,787
Non tan rápido.
167
00:20:46,329 --> 00:20:48,164
Fai clic...
168
00:20:54,462 --> 00:20:56,923
Podes repetir iso?
169
00:20:57,048 --> 00:20:58,007
Fai clic nel.
170
00:20:58,132 --> 00:21:00,301
Fai clic... en... el...
171
00:21:00,426 --> 00:21:02,136
Para marcalo.
172
00:21:02,262 --> 00:21:05,640
Para...
173
00:21:06,432 --> 00:21:07,934
marcalo.
174
00:21:08,601 --> 00:21:10,687
Se iso non funciona,
175
00:21:10,812 --> 00:21:13,856
coñeces a tecla de impresión da pantalla?
176
00:21:13,982 --> 00:21:15,566
Si, este?
177
00:21:15,692 --> 00:21:17,151
Proba a presionalo.
178
00:21:18,319 --> 00:21:20,863
Se non funciona...
179
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
Imprimir tecla de pantalla.
180
00:21:24,367 --> 00:21:27,245
Preme o...
181
00:21:28,496 --> 00:21:29,956
Imprimir pantalla...
182
00:21:30,081 --> 00:21:31,249
Entendido.
183
00:21:31,374 --> 00:21:32,667
Avísame?
184
00:21:32,792 --> 00:21:34,002
Claro.
185
00:21:36,462 --> 00:21:37,922
Vémonos.
186
00:22:02,780 --> 00:22:04,699
Non te molestes con iso, mamá.
187
00:22:04,824 --> 00:22:06,784
Que? Claro.
188
00:22:13,249 --> 00:22:16,669
Estás a comer este lixo de novo?
189
00:22:17,337 --> 00:22:19,172
Non é bo para ti.
190
00:22:25,011 --> 00:22:26,804
Vou agora.
191
00:22:29,098 --> 00:22:31,434
Chamaches ao teu pai?
192
00:22:31,559 --> 00:22:32,769
Non.
193
00:22:33,519 --> 00:22:37,231
Xa vexo... pero e se
te metes en problemas?
194
00:22:37,815 --> 00:22:40,318
Non podo apresurarme.
195
00:22:42,403 --> 00:22:45,907
É incómodo para min velo,
pero deberías.
196
00:22:46,532 --> 00:22:48,576
Esquéceo.
Está fóra da imaxe.
197
00:22:49,118 --> 00:22:51,079
Vive aquí en Tokio.
198
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
Pero Tokio é enorme.
199
00:22:53,206 --> 00:22:54,832
Seino, pero...
200
00:22:54,957 --> 00:22:57,418
estou ben.
Teño os meus amigos.
201
00:22:57,543 --> 00:23:00,338
Estás seguro?
Supoño que estarás ben entón.
202
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
Estás moi confiado
e déixate levar...
203
00:23:09,847 --> 00:23:10,973
Ola.
204
00:23:14,602 --> 00:23:15,812
Ola.
205
00:23:16,479 --> 00:23:18,022
Axuda...
206
00:23:19,982 --> 00:23:21,442
Axuda...
207
00:23:24,904 --> 00:23:26,781
Axuda...
208
00:23:26,906 --> 00:23:28,241
Quen é este?
209
00:23:29,158 --> 00:23:30,827
Axuda...
210
00:24:59,624 --> 00:25:01,042
Que é isto?
211
00:25:01,167 --> 00:25:03,294
A SALA PROHIBIDA
212
00:25:43,543 --> 00:25:44,877
Taguchi?
213
00:25:46,837 --> 00:25:48,631
Que pasou, Taguchi?
214
00:25:52,552 --> 00:25:53,886
Que?
215
00:25:56,389 --> 00:25:58,224
Que estou dicindo?
216
00:29:17,590 --> 00:29:19,800
Que pasou con Yabe?
217
00:29:21,802 --> 00:29:23,304
Proba a súa casa?
218
00:29:24,221 --> 00:29:25,681
Sen resposta.
219
00:29:26,432 --> 00:29:27,516
Huh...
220
00:29:27,641 --> 00:29:29,894
Espero que non pase nada.
221
00:29:34,565 --> 00:29:37,151
Ah, non. Que está facendo?
222
00:29:38,527 --> 00:29:40,446
Teño que ir velo.
223
00:29:40,571 --> 00:29:42,782
Non! Non vaias!
224
00:29:42,907 --> 00:29:45,785
El aparecerá.
El virá se agardamos!
225
00:29:45,910 --> 00:29:48,829
Aínda non pasou nada estraño.
226
00:29:50,122 --> 00:29:51,457
Si...
227
00:29:51,582 --> 00:29:53,542
Actuemos con normalidade.
228
00:29:54,460 --> 00:29:57,671
Si, polo menos por hoxe.
229
00:30:17,274 --> 00:30:19,401
Perdón, chego tarde.
230
00:30:19,985 --> 00:30:21,654
Claro, seguro.
231
00:30:21,779 --> 00:30:24,907
Onde estabas?
Por que non chamaches?
232
00:30:25,658 --> 00:30:26,867
Ei!
233
00:30:30,204 --> 00:30:34,250
Podes crer,
non nos fai caso!
234
00:30:34,375 --> 00:30:35,751
Que está pasando?
235
00:30:35,876 --> 00:30:38,295
A quen lle importa...
236
00:32:50,719 --> 00:32:52,888
Que fago agora?
237
00:32:53,013 --> 00:32:54,974
Fai clic nel...
238
00:32:55,766 --> 00:32:57,351
e marcalo.
239
00:32:58,394 --> 00:32:59,645
Non funciona.
240
00:33:00,813 --> 00:33:04,608
Se iso non funciona,
prema a tecla de impresión da pantalla.
241
00:33:11,865 --> 00:33:13,075
Alí.
242
00:35:08,357 --> 00:35:09,399
Ola.
243
00:35:10,067 --> 00:35:11,777
Ti es o que...
244
00:35:13,237 --> 00:35:14,279
Um...
245
00:35:14,404 --> 00:35:16,698
Kawashima.
246
00:35:17,157 --> 00:35:18,117
Kawashima.
247
00:35:18,242 --> 00:35:19,451
Si, Kawashima.
248
00:35:20,410 --> 00:35:22,621
Son Harue Karasawa.
249
00:35:23,330 --> 00:35:25,541
Sra Harue, Sra Harue.
250
00:35:32,047 --> 00:35:33,590
Como foi?
251
00:35:33,715 --> 00:35:36,343
Ben, volveu.
252
00:35:36,468 --> 00:35:37,553
De verdade?
253
00:35:38,011 --> 00:35:39,012
Si.
254
00:35:39,596 --> 00:35:42,057
E...
255
00:35:42,182 --> 00:35:46,228
Premei iso
tecla de impresión de pantalla...
256
00:35:49,731 --> 00:35:50,983
Certo.
257
00:35:52,151 --> 00:35:54,528
Podo vir e comprobalo?
258
00:35:54,653 --> 00:35:58,240
Si, claro, absolutamente ben.
259
00:35:58,991 --> 00:36:00,534
Só necesito un minuto.
260
00:36:27,519 --> 00:36:28,770
Um...
261
00:36:31,440 --> 00:36:32,816
Que é isto?
262
00:36:34,484 --> 00:36:38,864
Iso? Algo que programamos aquí.
263
00:36:41,200 --> 00:36:44,286
Se dous puntos se achegan demasiado,
morren,
264
00:36:44,411 --> 00:36:47,956
pero se se afastan demasiado,
están máis preto.
265
00:36:48,749 --> 00:36:51,710
Huh... para que serve?
266
00:36:56,924 --> 00:37:00,010
Un modelo en miniatura do noso mundo...
267
00:37:02,721 --> 00:37:06,475
Pero só o estudante de grao
quen o deseñou enténdeo.
268
00:37:21,907 --> 00:37:23,325
Eu non...
269
00:37:26,954 --> 00:37:29,164
suxire miralo durante moito tempo.
270
00:37:38,507 --> 00:37:40,884
Sentímolo, é un desastre.
271
00:37:41,677 --> 00:37:42,761
Grazas.
272
00:37:54,439 --> 00:37:55,649
Aí vai.
273
00:37:55,774 --> 00:37:57,150
Grazas.
274
00:37:59,486 --> 00:38:01,154
Conseguindo os datos?
275
00:38:01,280 --> 00:38:02,990
Si, case listo.
276
00:38:28,932 --> 00:38:33,186
Que foi o que te fixo na internet?
277
00:38:33,812 --> 00:38:37,441
Nada en particular...
278
00:38:38,817 --> 00:38:41,153
Non che gustan os ordenadores, non?
279
00:38:41,278 --> 00:38:42,321
Non.
280
00:38:44,197 --> 00:38:46,908
Queres conectarte con outras persoas?
281
00:38:48,702 --> 00:38:52,414
Quizais... non sei.
282
00:38:53,248 --> 00:38:55,292
Todo o mundo está metido.
283
00:38:57,377 --> 00:39:00,213
A xente realmente non se conecta,
xa sabes.
284
00:39:00,339 --> 00:39:01,423
Que?
285
00:39:04,259 --> 00:39:06,803
Como eses puntos que simulan humanos.
286
00:39:06,928 --> 00:39:09,306
Todos vivimos totalmente separados.
287
00:39:14,186 --> 00:39:16,229
Así me parece.
288
00:39:17,147 --> 00:39:18,440
Ah... eh...
289
00:39:19,775 --> 00:39:21,026
Pregúntome...
290
00:39:33,705 --> 00:39:35,040
Xa...
291
00:39:40,712 --> 00:39:42,297
Sra. Parabéns!
292
00:39:42,422 --> 00:39:43,382
Si.
293
00:39:43,507 --> 00:39:47,386
Podes mover estas orquídeas
no invernadoiro?
294
00:39:48,929 --> 00:39:50,097
Si.
295
00:40:01,691 --> 00:40:03,193
Um, xefe...
296
00:40:03,318 --> 00:40:04,444
Si?
297
00:40:05,195 --> 00:40:07,989
Yabe non está actuando estraño?
298
00:40:08,532 --> 00:40:09,950
Cres que si?
299
00:40:10,992 --> 00:40:13,245
Podo ir comprobalo?
300
00:40:13,370 --> 00:40:15,122
Ben, pero...
301
00:40:16,832 --> 00:40:18,875
Pode ser unha perda de tempo.
302
00:40:22,295 --> 00:40:26,550
Palabras ditas en amizade
coa mellor das intencións...
303
00:40:27,342 --> 00:40:31,680
acaba sempre
ferir profundamente aos teus amigos.
304
00:40:32,639 --> 00:40:35,517
E despois acabas ferido.
305
00:40:39,104 --> 00:40:41,440
A amizade é sempre así?
306
00:40:42,441 --> 00:40:44,443
Se é así, que queda?
307
00:40:46,319 --> 00:40:47,737
Se eu fose ti...
308
00:40:53,660 --> 00:40:56,788
Quen necesita amigos así?
309
00:40:58,415 --> 00:41:01,710
Unha elección valente en si mesma.
310
00:41:22,189 --> 00:41:24,608
Estás ben?
311
00:41:27,694 --> 00:41:30,739
pasou algo?
312
00:41:35,118 --> 00:41:37,829
Se algo pasou,
imos falar diso.
313
00:41:46,588 --> 00:41:48,423
Tanto Junko coma eu...
314
00:41:49,090 --> 00:41:51,259
están realmente preocupados.
315
00:41:54,513 --> 00:41:55,847
vin...
316
00:41:56,806 --> 00:41:58,225
Unha cara...
317
00:41:58,767 --> 00:41:59,976
Que?
318
00:42:00,936 --> 00:42:02,646
Unha cara horrible...
319
00:42:06,149 --> 00:42:09,194
Nunca vin nada parecido...
320
00:42:10,111 --> 00:42:12,989
Que estás dicindo?
Que viches?
321
00:42:15,742 --> 00:42:17,160
A Sala Prohibida.
322
00:42:17,285 --> 00:42:20,080
cuarto prohibido?
Que é iso?
323
00:42:25,043 --> 00:42:26,503
É iso...
324
00:42:28,171 --> 00:42:29,756
o cuarto coa burocracia?
325
00:42:29,881 --> 00:42:31,591
Non te atrevas a entrar alí!
326
00:42:37,639 --> 00:42:38,807
Por favor...
327
00:42:39,975 --> 00:42:41,309
dime.
328
00:42:42,727 --> 00:42:44,271
Que pasou?
329
00:42:53,405 --> 00:42:54,781
teño frío.
330
00:43:01,580 --> 00:43:02,998
Xa...
331
00:43:06,918 --> 00:43:08,461
Estás ben?
332
00:44:56,403 --> 00:44:58,279
SAÍR
333
00:45:39,988 --> 00:45:41,406
Harue.
334
00:45:43,950 --> 00:45:45,034
Ola.
335
00:45:48,747 --> 00:45:52,041
Realmente non uso moito a biblioteca.
336
00:45:52,167 --> 00:45:54,419
Non puiden atopar a saída.
337
00:45:58,757 --> 00:46:00,925
FANTASMAS
338
00:46:03,595 --> 00:46:05,221
Estás lendo isto?
339
00:46:05,930 --> 00:46:07,015
Si.
340
00:46:07,891 --> 00:46:10,602
Está relacionado co teu traballo
no laboratorio?
341
00:46:13,313 --> 00:46:14,397
Si.
342
00:46:15,148 --> 00:46:16,483
Huh...
343
00:46:20,069 --> 00:46:22,030
Tes un minuto?
344
00:46:22,155 --> 00:46:25,408
Que? Claro.
345
00:46:26,534 --> 00:46:27,744
Veña.
346
00:46:44,761 --> 00:46:46,721
Non é raro?
347
00:46:48,056 --> 00:46:50,433
Si... algo así...
348
00:47:00,443 --> 00:47:02,570
Case coma pantasmas, non?
349
00:47:04,364 --> 00:47:07,116
Tes razón, son como pantasmas.
350
00:47:10,036 --> 00:47:13,456
Ás veces, estes aparecen.
351
00:47:14,207 --> 00:47:17,043
Ao principio, parecen os outros puntos.
352
00:47:18,920 --> 00:47:20,338
Que son?
353
00:47:21,297 --> 00:47:22,715
Non sei.
354
00:47:24,759 --> 00:47:25,927
Un erro?
355
00:47:26,469 --> 00:47:27,637
Non.
356
00:47:46,281 --> 00:47:48,283
Ese sitio web...
357
00:47:48,408 --> 00:47:49,576
Que?
358
00:47:50,827 --> 00:47:54,163
Ah, que pasou con iso?
359
00:47:54,664 --> 00:47:56,708
Nada... aínda...
360
00:47:57,542 --> 00:47:58,710
Huh...
361
00:47:58,835 --> 00:48:01,462
Pero creo que están relacionados.
362
00:48:03,172 --> 00:48:06,134
Estou seguro de que están relacionados.
363
00:48:07,302 --> 00:48:08,636
Pensas?
364
00:48:21,566 --> 00:48:23,860
Avísame se pasa algo.
365
00:48:23,985 --> 00:48:25,403
Si, claro.
366
00:48:34,954 --> 00:48:36,497
Sra Karasawa...
367
00:48:37,081 --> 00:48:38,458
Necesito que comprobes isto.
368
00:48:38,583 --> 00:48:39,751
Si.
369
00:48:40,835 --> 00:48:42,545
E ti?
370
00:48:42,670 --> 00:48:44,839
O meu amigo, Kawashima.
371
00:48:44,964 --> 00:48:46,090
Huh...
372
00:48:46,841 --> 00:48:49,177
O meu estudante de grao superior, Yoshizaki.
373
00:48:49,302 --> 00:48:50,219
Ola.
374
00:49:11,741 --> 00:49:14,452
Esquecín darche o meu número.
375
00:49:15,453 --> 00:49:17,789
- Ah, certo.
- Chámame, vale?
376
00:49:19,165 --> 00:49:19,999
Certo.
377
00:49:20,124 --> 00:49:21,584
En calquera momento, vale?
378
00:49:21,709 --> 00:49:23,002
Si.
379
00:49:23,127 --> 00:49:24,420
Grazas.
380
00:49:29,217 --> 00:49:34,013
"Todos morren, polo tanto, hai
ningunha razón lóxica para que as pantasmas non existan.
381
00:49:34,931 --> 00:49:39,686
"Cantas pantasmas teñen...
382
00:49:39,811 --> 00:49:43,106
"existía dende a prehistoria..."
383
00:50:00,248 --> 00:50:01,833
Ti tamén o ves?
384
00:50:04,460 --> 00:50:08,297
Seguro que si,
porque realmente está aí.
385
00:50:10,299 --> 00:50:13,052
Quen é ese?
386
00:50:14,303 --> 00:50:16,973
Terás que collelo
para descubrir.
387
00:50:19,517 --> 00:50:22,061
Comeza agora mesmo,
e podes ter éxito.
388
00:50:26,441 --> 00:50:27,734
Queres probar?
389
00:50:28,693 --> 00:50:29,777
Que?
390
00:50:30,319 --> 00:50:33,031
Por que non, agora mesmo?
391
00:51:19,535 --> 00:51:20,995
El desapareceu.
392
00:51:21,120 --> 00:51:22,663
Xa vexo.
393
00:51:25,291 --> 00:51:28,878
Debe ser un estudante...
Non o coñezo.
394
00:51:30,254 --> 00:51:33,800
Quizais teñas razón.
Perdoade que te anime.
395
00:51:35,093 --> 00:51:36,177
Vémonos.
396
00:51:39,388 --> 00:51:40,848
Agarda un minuto.
397
00:51:45,186 --> 00:51:47,105
Só que foi iso?
398
00:52:05,373 --> 00:52:06,457
teño frío...
399
00:52:23,474 --> 00:52:24,809
O espírito...
400
00:52:26,102 --> 00:52:29,564
Ou a conciencia, a alma,
como queiras chamalo,
401
00:52:29,689 --> 00:52:33,776
resulta o reino
habitan ten unha capacidade finita.
402
00:52:35,403 --> 00:52:39,115
Se esa capacidade
alberga miles de millóns ou billóns...
403
00:52:40,074 --> 00:52:42,368
finalmente, quedará sen espazo.
404
00:52:43,411 --> 00:52:46,706
Unha vez que se enche ata o bordo...
405
00:52:47,540 --> 00:52:50,710
ten que desbordar
dalgún xeito, nalgún lugar.
406
00:52:51,669 --> 00:52:53,087
Pero onde?
407
00:52:55,923 --> 00:52:57,884
As almas non teñen opción
408
00:52:58,009 --> 00:53:01,429
pero para rezumar a outro reino,
é dicir, o noso mundo.
409
00:53:02,346 --> 00:53:05,349
Quizais, ao principio...
410
00:53:06,058 --> 00:53:08,769
comezou con algo
moi sinxelo
411
00:53:31,000 --> 00:53:34,420
Unha vez ese reino
alcanzou a masa crítica...
412
00:53:35,046 --> 00:53:37,798
calquera dispositivo sería suficiente.
413
00:53:37,924 --> 00:53:41,636
Tirado xunto con
os medios e materiais a man.
414
00:53:41,761 --> 00:53:43,262
Así o vexo eu.
415
00:53:44,597 --> 00:53:48,184
Desculpe, tes algunha cinta?
416
00:53:49,602 --> 00:53:52,355
Calquera cousa vai facer, algunha cinta.
417
00:53:54,023 --> 00:53:55,233
Como é isto?
418
00:53:56,317 --> 00:53:57,401
Grazas.
419
00:54:28,432 --> 00:54:31,269
Despois de moitas horas ou días...
420
00:54:32,019 --> 00:54:35,690
ou moitas semanas,
finalmente pasa.
421
00:55:26,615 --> 00:55:29,452
A través dese proceso,
espallouse polo mundo.
422
00:55:29,577 --> 00:55:33,497
Pero agora xa non están
a presenza débil que comezaron como.
423
00:55:35,124 --> 00:55:37,043
Vostede mesmo viu un.
424
00:55:41,505 --> 00:55:44,258
Non creo as túas historias.
425
00:55:44,383 --> 00:55:47,470
Certo, perdón, é todo hipotético.
426
00:55:52,683 --> 00:55:54,143
Grazas polo té.
427
00:55:54,268 --> 00:55:55,436
Estás ben?
428
00:55:55,561 --> 00:55:57,104
Está ben.
429
00:55:58,105 --> 00:56:00,483
Pero se isto aconteceu de verdade,
430
00:56:00,608 --> 00:56:02,693
non hai volta atrás.
431
00:56:04,195 --> 00:56:06,655
Non importa o sinxelo que sexa o dispositivo,
432
00:56:06,781 --> 00:56:10,910
unha vez que o sistema estea completo,
funcionará por si só...
433
00:56:11,577 --> 00:56:13,287
e facerse permanentes.
434
00:56:14,246 --> 00:56:15,748
Noutras palabras...
435
00:56:15,873 --> 00:56:19,126
o circuíto xa está aberto...
así se ve.
436
00:56:50,825 --> 00:56:53,160
Ola.
437
00:56:53,285 --> 00:56:56,247
Oh, xa vexo, o noso xefe non está alí?
438
00:56:57,289 --> 00:56:59,417
Si, entendo.
439
00:56:59,542 --> 00:57:02,169
Se pasa por alí,
440
00:57:02,294 --> 00:57:05,548
por favor
pedirlle que nos chame?
441
00:57:06,799 --> 00:57:09,260
Si, moitas grazas.
442
00:57:15,015 --> 00:57:16,475
Michi...
443
00:57:19,019 --> 00:57:21,272
que cres que está pasando?
444
00:57:27,736 --> 00:57:30,239
Por que todos desaparecen?
445
00:57:46,338 --> 00:57:50,092
Oh, ola.
Esta é a chamada de Sunny Plant Sales.
446
00:57:50,217 --> 00:57:52,845
Grazas polo teu negocio.
447
00:57:52,970 --> 00:57:56,765
O noso xefe está contigo
por algunha casualidade?
448
00:57:58,392 --> 00:58:02,646
Oh, vexo...
Grazas, e desculpe.
449
00:58:06,942 --> 00:58:08,569
Vou buscalo.
450
00:58:09,028 --> 00:58:11,280
Espera, Junko, espera.
451
00:58:17,411 --> 00:58:18,829
Si, ola...
452
00:58:22,917 --> 00:58:24,293
Xefe?
453
00:58:25,628 --> 00:58:27,129
Axuda.
454
00:58:28,923 --> 00:58:30,299
Xa!
455
00:58:32,259 --> 00:58:33,928
Vostede é Yabe?
456
00:58:36,972 --> 00:58:38,432
Xa!
457
00:58:48,067 --> 00:58:51,487
Axúdame...
458
00:59:01,956 --> 00:59:05,459
Axúdame...
459
00:59:07,127 --> 00:59:09,255
Axuda...
460
00:59:12,007 --> 00:59:14,301
Axuda...
461
00:59:17,555 --> 00:59:20,266
Axuda...
462
00:59:23,269 --> 00:59:26,063
Axuda...
463
00:59:34,655 --> 00:59:35,864
Junko...
464
00:59:38,325 --> 00:59:39,535
Xunco!
465
01:00:15,070 --> 01:00:16,989
Junko, non!
466
01:00:20,784 --> 01:00:22,119
Xunco!
467
01:00:26,582 --> 01:00:28,459
Estás ben?
468
01:00:29,627 --> 01:00:31,003
Estás ben?
469
01:01:55,838 --> 01:01:57,381
Axúdame...
470
01:01:58,048 --> 01:01:59,550
Axúdame...
471
01:02:00,175 --> 01:02:01,719
Axúdame...
472
01:02:07,349 --> 01:02:08,642
Xunco!
473
01:02:09,601 --> 01:02:12,229
Mira, estou aquí mesmo.
474
01:02:13,230 --> 01:02:15,691
Estou aquí mesmo, está ben.
475
01:02:40,382 --> 01:02:41,842
Desculpe.
476
01:03:13,582 --> 01:03:16,460
HARUE KARASAWA
TELÉFONO: 090-4079-2677
477
01:05:59,873 --> 01:06:02,793
Que fas, Harue!
478
01:06:04,795 --> 01:06:07,005
Estás mollado!
479
01:06:07,756 --> 01:06:09,549
Marcharon...
480
01:06:10,634 --> 01:06:12,928
Todos desapareceron...
Sempre fan...
481
01:06:13,053 --> 01:06:14,471
Teño que fuxir...
482
01:06:15,639 --> 01:06:16,765
Fuxir a algún lado...
483
01:06:20,435 --> 01:06:21,561
Harue!
484
01:06:22,980 --> 01:06:24,356
Ola, Harue!
485
01:06:24,856 --> 01:06:26,400
Escoita, Harue!
486
01:06:27,109 --> 01:06:28,652
Harue!
487
01:06:28,777 --> 01:06:31,196
Tranquilo! Harue!
488
01:06:52,884 --> 01:06:54,261
Grazas...
489
01:07:24,791 --> 01:07:29,004
Sempre me preguntei
como é morrer...
490
01:07:29,129 --> 01:07:31,798
De cando era moi pequeno...
491
01:07:33,759 --> 01:07:35,594
Sempre estiven só.
492
01:07:36,678 --> 01:07:38,555
Algún pais ou familia?
493
01:07:39,264 --> 01:07:42,184
Claro, pero son irrelevantes.
494
01:07:43,560 --> 01:07:44,853
Certo...
495
01:07:48,607 --> 01:07:50,609
Que despois da morte...
496
01:07:50,734 --> 01:07:54,071
convives feliz
todos alí.
497
01:07:54,196 --> 01:07:56,698
Podemos deixar de falar disto?
498
01:07:56,823 --> 01:07:58,575
Pero pode ser certo.
499
01:07:59,826 --> 01:08:01,995
Claro, pero...
500
01:08:03,789 --> 01:08:06,541
Despois no instituto
entendeume...
501
01:08:09,127 --> 01:08:11,880
podes estar só
despois da morte, tamén.
502
01:08:15,884 --> 01:08:18,261
Non hai forma de saber.
503
01:08:18,386 --> 01:08:19,971
Como poderías?
504
01:08:20,639 --> 01:08:23,683
A idea era tan aterradora.
505
01:08:25,018 --> 01:08:27,270
Nin sequera podía soportar.
506
01:08:29,231 --> 01:08:31,316
Que nada cambia coa morte,
507
01:08:31,441 --> 01:08:33,902
agora mesmo, para sempre.
508
01:08:40,117 --> 01:08:43,662
Iso é o devir
é unha pantasma?
509
01:08:44,579 --> 01:08:48,875
Non te podes meter con iso.
É moi malo.
510
01:08:49,000 --> 01:08:52,420
Que teñen que ver as pantasmas connosco?
511
01:08:52,546 --> 01:08:54,422
Ademais, estamos vivos.
512
01:08:57,008 --> 01:08:59,427
Entón, quen son?
513
01:09:07,686 --> 01:09:10,230
¿Están realmente vivos?
514
01:09:12,899 --> 01:09:15,152
En que se diferencian das pantasmas?
515
01:09:24,327 --> 01:09:25,745
De feito...
516
01:09:26,913 --> 01:09:29,249
as pantasmas e as persoas son iguais...
517
01:09:30,584 --> 01:09:33,086
se están vivos ou mortos.
518
01:09:37,507 --> 01:09:40,552
Non está ben.
Está mal.
519
01:09:41,094 --> 01:09:43,096
Están todos tolos.
520
01:09:45,640 --> 01:09:48,810
Ninguén sabe o que pasa
cando morras.
521
01:09:48,935 --> 01:09:53,190
Todo isto sobre pantasmas, pero non o vou
cre neles, aínda que vexa un.
522
01:09:53,940 --> 01:09:55,358
Pero eu sei...
523
01:09:56,401 --> 01:10:01,198
que definitivamente estou vivo
e ti tamén, Harue.
524
01:10:01,323 --> 01:10:03,241
Iso é seguro, non?
525
01:10:04,576 --> 01:10:09,164
Así que non quero pensar
o feito de que morreremos algún día.
526
01:10:11,833 --> 01:10:13,168
Só quizais...
527
01:10:13,668 --> 01:10:17,297
en 10 anos, ou polo menos
mentres aínda estamos vivos...
528
01:10:17,422 --> 01:10:20,050
inventarán unha droga
que evita a morte.
529
01:10:20,175 --> 01:10:23,345
Entón, poderiamos vivir
para sempre e para sempre.
530
01:10:24,262 --> 01:10:28,225
Por suposto que podes pensar
Estou tolo por dicir iso, pero...
531
01:10:28,850 --> 01:10:30,810
Prefiro apostar por iso.
532
01:10:32,979 --> 01:10:35,065
Queres vivir para sempre?
533
01:10:35,690 --> 01:10:36,858
Si.
534
01:10:38,151 --> 01:10:39,861
Parece divertido?
535
01:10:40,445 --> 01:10:43,114
Si...
Iso é o que penso.
536
01:10:49,496 --> 01:10:53,959
Huh...
Quizais teño todo mal.
537
01:10:58,672 --> 01:10:59,756
Non...
538
01:11:01,049 --> 01:11:05,762
Sairá como ti dis.
539
01:11:08,682 --> 01:11:09,933
Estou seguro.
540
01:11:10,850 --> 01:11:12,060
Que?
541
01:11:15,438 --> 01:11:18,149
As pantasmas non matarán xente.
542
01:11:20,151 --> 01:11:22,904
Porque iso só sería
facer máis pantasmas.
543
01:11:25,323 --> 01:11:26,700
Non é certo?
544
01:11:30,453 --> 01:11:33,873
En vez diso, tentarán
para facer inmortales as persoas.
545
01:11:38,003 --> 01:11:39,879
En silencio...
546
01:11:42,716 --> 01:11:45,176
atrapándoos
na súa propia soidade.
547
01:11:54,519 --> 01:11:56,688
Axuda...
548
01:11:59,107 --> 01:12:01,151
Axuda...
549
01:13:05,673 --> 01:13:08,510
Junko, estará ben.
550
01:13:09,386 --> 01:13:11,179
Estará ben.
551
01:13:12,180 --> 01:13:13,681
Vale...
552
01:13:32,867 --> 01:13:34,411
quedei durmido...
553
01:13:39,165 --> 01:13:40,959
Como te sentes?
554
01:13:41,084 --> 01:13:42,252
Si.
555
01:13:43,294 --> 01:13:46,172
Algo de beber?
Que tal un café?
556
01:14:00,145 --> 01:14:01,229
Michi...
557
01:14:02,188 --> 01:14:03,398
Que?
558
01:14:05,817 --> 01:14:08,403
Só vou morrer así?
559
01:14:10,738 --> 01:14:12,574
Por suposto que non.
560
01:14:14,576 --> 01:14:16,161
É certo...
561
01:14:17,078 --> 01:14:19,497
Só seguirei vivindo,
todo só...
562
01:14:42,687 --> 01:14:43,771
Que?
563
01:14:44,647 --> 01:14:46,065
Non.
564
01:15:19,891 --> 01:15:21,100
Xunco!
565
01:15:22,810 --> 01:15:24,145
Junko.
566
01:15:25,772 --> 01:15:27,106
Xunco!
567
01:15:42,997 --> 01:15:44,541
Xunco!
568
01:15:49,796 --> 01:15:51,589
Por que! Por que!
569
01:16:00,890 --> 01:16:03,393
Junko, non vaias!
570
01:16:04,269 --> 01:16:05,812
Junko.
571
01:16:55,945 --> 01:16:57,280
Nai?
572
01:17:01,534 --> 01:17:02,910
Nai?
573
01:17:05,955 --> 01:17:07,290
Nai!
574
01:17:13,046 --> 01:17:14,631
Estarei alí mesmo.
575
01:19:49,994 --> 01:19:51,204
Harue...
576
01:19:55,750 --> 01:19:57,335
Harue! Ei...
577
01:20:02,298 --> 01:20:05,802
Kawashima...
lévame contigo.
578
01:20:10,723 --> 01:20:12,725
Teño medo de estar só.
579
01:20:18,856 --> 01:20:20,650
Lévame a algún lugar.
580
01:20:33,204 --> 01:20:35,706
Vale, seguro.
581
01:20:37,792 --> 01:20:38,793
Onde?
582
01:20:38,918 --> 01:20:40,503
Algún lugar lonxe.
583
01:20:42,672 --> 01:20:43,965
FÓRA DE ORDEN
584
01:20:44,090 --> 01:20:46,342
Merda, imos!
585
01:21:26,299 --> 01:21:27,842
Non hai ninguén...
586
01:21:31,012 --> 01:21:32,179
Non...
587
01:21:38,895 --> 01:21:40,897
Onde foron todos?
588
01:21:45,735 --> 01:21:47,236
Estou aquí.
589
01:21:52,408 --> 01:21:54,368
Estou aquí ao teu lado.
590
01:21:59,665 --> 01:22:00,958
Aínda que...
591
01:22:02,043 --> 01:22:05,338
non hai ninguén,
non importa.
592
01:22:06,672 --> 01:22:10,593
Os dous estamos definitivamente aquí.
593
01:22:19,018 --> 01:22:20,561
Supoño que é verdade...
594
01:22:52,385 --> 01:22:53,594
Que pasou?
595
01:22:59,475 --> 01:23:00,851
Teño que volver!
596
01:23:00,977 --> 01:23:03,854
Que? Non! Chegamos ata aquí!
597
01:23:04,397 --> 01:23:06,816
Pero este é o final da liña.
598
01:23:06,941 --> 01:23:09,860
Iso non é certo. Comezará a moverse.
599
01:23:09,986 --> 01:23:12,655
Vou consultar co condutor.
Veña comigo.
600
01:23:14,532 --> 01:23:17,034
Vale, pero prometo
esperarás aquí mesmo.
601
01:23:17,159 --> 01:23:19,161
Volverei enseguida.
Promesa.
602
01:23:57,366 --> 01:23:58,617
Harue!
603
01:25:07,728 --> 01:25:09,438
A SALA PROHIBIDA
604
01:26:17,214 --> 01:26:19,216
MATERIAIS DE CONSTRUCIÓN -
FUNCIÓN VERMELLA
605
01:28:11,203 --> 01:28:12,538
estou...
606
01:28:16,292 --> 01:28:18,002
non só...
607
01:28:37,521 --> 01:28:38,856
Harue,
608
01:28:38,981 --> 01:28:41,025
son eu, Kawashima.
609
01:28:44,611 --> 01:28:46,447
Harue! Escoita!
610
01:28:49,408 --> 01:28:52,328
Escoita, que dis a isto...
611
01:28:53,078 --> 01:28:55,539
Os dous vivimos xuntos.
612
01:28:55,664 --> 01:28:58,459
Deste xeito,
sempre podemos estar xuntos.
613
01:28:59,752 --> 01:29:02,713
Se seguimos vivindo sós,
614
01:29:02,838 --> 01:29:06,300
iremos cada vez peor
porque somos débiles.
615
01:29:06,759 --> 01:29:08,969
Balancearémonos entre nós.
616
01:29:09,511 --> 01:29:11,430
Que tal vivir así?
617
01:29:12,264 --> 01:29:14,266
Probarías comigo?
618
01:29:14,391 --> 01:29:17,436
Que opinas, Harue?
Escoita!
619
01:29:26,945 --> 01:29:27,696
Harue!
620
01:29:29,156 --> 01:29:30,199
Harue!
621
01:29:32,034 --> 01:29:33,160
Harue!
622
01:29:42,419 --> 01:29:45,631
Desaparecido en Tokio:
Mitsuo Sakai, 35.
623
01:29:45,756 --> 01:29:49,051
Desaparecido en Tokio:
Naoko Yamazaki, 6 anos.
624
01:29:49,176 --> 01:29:52,805
Desaparecido en Kanagawa:
Michio Hirayama, 80 anos.
625
01:29:53,263 --> 01:29:57,017
Desaparecido en Kanagawa:
Takumi Kawahara, 25 anos.
626
01:29:57,684 --> 01:30:00,938
Desaparecido en Saitama:
Shigeki Tomioka, idade 8.
627
01:30:01,397 --> 01:30:04,900
Desaparecido en Tokio:
Tomoko Yoshida, 21 anos.
628
01:30:05,359 --> 01:30:08,404
Desaparecido en Tokio:
Kumi Nakajima, 5 anos.
629
01:30:09,405 --> 01:30:12,157
Desaparecido en Kanagawa:
Eri Kitaoka, 3 anos.
630
01:30:13,033 --> 01:30:16,161
Desaparecido en Tokio:
Tatsuya Fukuda, 57 anos.
631
01:31:05,085 --> 01:31:07,337
Um... estás ben?
632
01:31:14,011 --> 01:31:15,220
Avaría?
633
01:31:17,848 --> 01:31:18,557
Si.
634
01:31:19,099 --> 01:31:20,267
Queres algo?
635
01:31:30,694 --> 01:31:31,862
Vostede é?
636
01:31:32,905 --> 01:31:35,115
Ai, eu? Um...
637
01:31:37,743 --> 01:31:38,952
Que fas aquí?
638
01:31:42,539 --> 01:31:44,458
Que estou facendo aquí...
639
01:31:47,252 --> 01:31:47,961
Ti?
640
01:31:55,928 --> 01:31:58,680
Entón, tampouco o teu pai
nin a túa nai...
641
01:31:59,181 --> 01:32:00,891
pasou...
642
01:32:01,475 --> 01:32:02,601
Non...
643
01:32:03,936 --> 01:32:06,647
Pasaron tantas cousas á vez...
644
01:32:07,189 --> 01:32:09,983
é imposible
para ordenalos todos.
645
01:32:10,943 --> 01:32:11,985
Si.
646
01:32:15,405 --> 01:32:18,909
Eu tamén.
A miña cabeza está toda desordenada.
647
01:32:19,910 --> 01:32:23,288
Entón es estudante, Kawashima?
648
01:32:23,413 --> 01:32:24,456
Si.
649
01:32:25,791 --> 01:32:26,959
Sorte ti.
650
01:32:27,084 --> 01:32:28,961
Non o creo.
651
01:32:29,086 --> 01:32:29,878
Aquí.
652
01:32:30,003 --> 01:32:31,838
Oh, grazas...
653
01:32:35,384 --> 01:32:36,635
E ti?
654
01:32:37,261 --> 01:32:38,845
Eu tiña un traballo.
655
01:32:38,971 --> 01:32:40,931
Vaia, incrible.
656
01:32:41,056 --> 01:32:42,516
Nada sorprendente.
657
01:32:45,561 --> 01:32:47,980
Tiña algún amigo?
658
01:32:48,772 --> 01:32:49,940
Amigos?
659
01:32:52,943 --> 01:32:54,570
Quizais un, supoño.
660
01:32:55,279 --> 01:32:56,738
Como era ela?
661
01:33:00,242 --> 01:33:01,994
Que?
Realmente non sei...
662
01:33:04,204 --> 01:33:06,456
Nunca descubrín realmente...
663
01:33:07,040 --> 01:33:08,584
Onde está ela?
664
01:33:09,501 --> 01:33:10,836
Algún lugar...
665
01:33:14,089 --> 01:33:16,008
Está ben, proba inicialo.
666
01:33:27,686 --> 01:33:29,396
Vale, ben.
667
01:33:47,122 --> 01:33:48,957
Por que non a buscas?
668
01:33:49,082 --> 01:33:50,125
Que?
669
01:33:51,293 --> 01:33:55,213
Aínda está nalgún lugar, non?
Tes que axudala entón.
670
01:33:57,341 --> 01:33:58,508
Pero...
671
01:33:59,843 --> 01:34:02,888
Imos buscala.
Vou axudar.
672
01:34:09,478 --> 01:34:12,022
Esta é a última parada...
673
01:34:17,069 --> 01:34:20,113
Despois diso imos
ata onde podemos.
674
01:34:25,243 --> 01:34:28,372
Podo ver algo...
675
01:34:29,748 --> 01:34:30,666
O futuro...
676
01:34:41,301 --> 01:34:44,596
AXUDA AXUDA AXUDA AXUDA
677
01:35:08,537 --> 01:35:09,996
Mira alá.
678
01:35:13,458 --> 01:35:15,335
Unha fábrica abandonada?
679
01:35:22,342 --> 01:35:23,760
Pregúntome...
680
01:35:26,972 --> 01:35:28,390
Probamos?
681
01:35:47,075 --> 01:35:50,495
Escoita, aínda que vexas unha porta
selado con cinta vermella,
682
01:35:50,620 --> 01:35:53,248
non te achegues, vale?
683
01:35:53,832 --> 01:35:55,125
Seino.
684
01:36:19,733 --> 01:36:20,817
Estás ben?
685
01:36:59,231 --> 01:37:01,775
Mira... isto.
686
01:37:12,410 --> 01:37:14,079
Mira... alá.
687
01:37:40,939 --> 01:37:42,274
Kawashima.
688
01:37:42,399 --> 01:37:43,650
Harue!
689
01:37:44,109 --> 01:37:45,318
Coidado!
690
01:37:47,654 --> 01:37:49,406
Que pasou, Harue?
691
01:37:50,156 --> 01:37:52,576
Que fas con iso?
692
01:37:56,705 --> 01:38:00,584
Saímos deste lugar,
xuntos.
693
01:38:03,044 --> 01:38:04,671
Xuntos?
694
01:38:05,463 --> 01:38:06,590
Si.
695
01:38:19,644 --> 01:38:21,271
Veña, entrégao.
696
01:38:21,396 --> 01:38:23,023
Harue! Harue!
697
01:38:27,152 --> 01:38:29,446
Ah, non, un hospital...
698
01:38:42,250 --> 01:38:44,711
Harue! Non morras!
699
01:38:44,836 --> 01:38:46,880
¡Vamos! Por favor!
700
01:38:48,590 --> 01:38:49,799
Axúdame!
701
01:38:52,928 --> 01:38:53,970
Harue!
702
01:39:07,859 --> 01:39:09,819
Non puidemos salvala...
703
01:39:12,197 --> 01:39:13,365
Non...
704
01:39:37,430 --> 01:39:39,265
Estamos sen gasolina...
705
01:39:40,892 --> 01:39:43,687
Vou conseguir algo,
había gasolina alí atrás.
706
01:39:43,812 --> 01:39:45,105
Estarás ben?
707
01:39:45,981 --> 01:39:47,816
Agarda por min.
Estarei ben.
708
01:41:45,266 --> 01:41:46,768
Para sempre...
709
01:41:49,229 --> 01:41:51,314
A morte foi...
710
01:41:51,439 --> 01:41:54,234
Eterna soidade...
711
01:42:02,784 --> 01:42:04,285
Axuda.
712
01:42:05,537 --> 01:42:06,996
Axuda.
713
01:42:08,081 --> 01:42:09,541
Axuda.
714
01:42:10,041 --> 01:42:13,795
Non me preguntes!
Que ten que ver comigo!
715
01:42:15,130 --> 01:42:16,714
Para sempre...
716
01:42:17,549 --> 01:42:19,300
A morte foi...
717
01:42:20,343 --> 01:42:21,928
Eterna soidade...
718
01:42:29,811 --> 01:42:31,604
Non es real.
719
01:42:33,189 --> 01:42:36,234
Négome a recoñecer...
nunca...
720
01:42:37,152 --> 01:42:39,237
Négome a recoñecer a morte!
721
01:43:23,907 --> 01:43:25,325
Seino.
722
01:43:26,951 --> 01:43:28,745
Vou coller.
723
01:43:29,579 --> 01:43:31,664
Entón desaparecerás.
724
01:43:33,082 --> 01:43:35,460
Iso é, certo! Certo!
725
01:43:36,502 --> 01:43:38,838
Non me podes vencer!
726
01:44:08,117 --> 01:44:09,744
eu son...
727
01:44:12,580 --> 01:44:14,832
Non é unha ilusión...
728
01:46:09,864 --> 01:46:11,282
Kawashima!
729
01:46:18,623 --> 01:46:19,791
Que é?
730
01:46:19,916 --> 01:46:22,460
Esquéceo... imos...
731
01:48:37,929 --> 01:48:39,680
É demasiado...
732
01:48:52,026 --> 01:48:55,446
Que... estás facendo?
733
01:49:01,786 --> 01:49:05,289
Entraches alí...
734
01:49:07,083 --> 01:49:08,209
Eu?
735
01:49:10,169 --> 01:49:12,421
Si, o fixen, pero estou ben.
736
01:49:27,687 --> 01:49:29,230
Non chores.
737
01:49:53,004 --> 01:49:54,589
Queres volver?
738
01:49:55,881 --> 01:49:57,842
Que queda de Harue?
739
01:50:03,514 --> 01:50:05,558
Iso che fai sentir mellor?
740
01:50:11,022 --> 01:50:14,650
Se iso é o que queres,
Irei contigo.
741
01:50:18,362 --> 01:50:19,572
Non...
742
01:50:20,948 --> 01:50:22,366
Imos...
743
01:50:23,242 --> 01:50:25,202
Ata onde podemos chegar.
744
01:50:29,915 --> 01:50:31,876
Estás seguro diso?
745
01:50:38,299 --> 01:50:39,383
Si.
746
01:50:58,069 --> 01:50:59,278
Podes saír?
747
01:51:06,952 --> 01:51:07,953
Estás ben?
748
01:51:21,050 --> 01:51:22,385
Teña coidado.
749
01:51:33,312 --> 01:51:34,730
Agarda aquí, vale?
750
01:52:49,722 --> 01:52:53,058
A morte chéganos a todos...
751
01:52:53,934 --> 01:52:57,772
Se é así, quizais o fariamos
foron máis felices
752
01:52:57,897 --> 01:53:00,441
se nos fora co resto.
753
01:53:00,983 --> 01:53:04,195
Pero optamos por seguir...
754
01:53:04,862 --> 01:53:07,364
no futuro...
755
01:53:26,634 --> 01:53:29,345
Imos rumbo a América do Sur.
756
01:53:29,470 --> 01:53:32,348
Aínda estamos recibindo sinais alí.
757
01:53:33,057 --> 01:53:35,100
Aínda que son bastante débiles.
758
01:53:36,435 --> 01:53:38,479
Temos que probalo...
759
01:53:39,730 --> 01:53:41,649
Non importa o que atopemos.
760
01:53:44,819 --> 01:53:47,905
Se alguén sobreviviu...
761
01:53:48,405 --> 01:53:50,324
podemos saír de novo...
762
01:53:52,827 --> 01:53:54,787
e ir tan lonxe como podemos.
763
01:54:03,587 --> 01:54:06,590
Veña, sé forte.
764
01:54:10,970 --> 01:54:14,265
Fixen o correcto?
765
01:54:16,433 --> 01:54:17,518
Si.
766
01:54:18,561 --> 01:54:19,645
Estás seguro?
767
01:54:20,437 --> 01:54:21,522
Si.
768
01:54:22,022 --> 01:54:24,775
Estás facendo o correcto.
769
01:55:02,313 --> 01:55:06,025
Agora, estou só co meu último amigo
no mundo.
770
01:55:07,318 --> 01:55:09,695
E atopei a felicidade.
771
01:55:42,645 --> 01:55:45,397
HARUHIKO KATO
772
01:55:45,522 --> 01:55:48,317
KUMIKO ASO
773
01:55:48,442 --> 01:55:50,694
KOYUKI
774
01:55:50,819 --> 01:55:54,823
KURUME ARISAKA
MASATOSHI MATSUO
775
01:55:54,949 --> 01:55:57,451
SHUN SUGATA
KENJI MIZUHASHI
776
01:55:57,576 --> 01:55:59,828
MASAYUKI SHIONOYA
777
01:56:02,623 --> 01:56:05,209
MOSTRA AIKAWA
778
01:56:10,589 --> 01:56:12,883
XUN FUBUKI
779
01:56:13,008 --> 01:56:15,427
SHINJI TAKEDA
780
01:56:15,552 --> 01:56:18,597
KOJI YAKUSHO
781
01:56:23,227 --> 01:56:26,480
PRODUCTOR EXECUTIVO
YASUYOSHI TOKUMA
782
01:56:33,570 --> 01:56:36,073
PRODUCTORES
SHUN SHIMIZU, SEIJI OKUDA
783
01:56:36,198 --> 01:56:38,200
PRODUCTORES
KEN INOUE, ATSUYUKI SHIMODA
784
01:56:38,325 --> 01:56:40,327
DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA
JUNICHIRO HAYASHI
785
01:56:40,452 --> 01:56:42,454
DIRECTOR DE ILUMINACIÓN
MEICHO TOMIYAMA
786
01:56:42,579 --> 01:56:44,331
DESEÑADOR DE PRODUCIÓN
TOMOYUKI MARUO
787
01:56:44,456 --> 01:56:46,458
SON: MAKIO IKA
EDITOR: JUNICHI KIKUCHI
788
01:57:16,196 --> 01:57:19,158
SUPERVISOR DE EFECTOS VISUALES
SHUJI ASANO
789
01:57:40,721 --> 01:57:43,932
COMPOSITOR: TAKEFUMI HAKETA
PRODUCTOR DE MÚSICA: TORU WADA
790
01:57:47,144 --> 01:57:49,730
CANCIÓN TEMÁTICA DE
COCCO
791
01:58:45,869 --> 01:58:50,249
ESCRITO E DIRIXIDO POR
KIYOSHI KUROSAWA